Thực đơn
Từ điển Việt–Bồ–La
Cuốn từ điển Việt–Bồ–La phần chính là phần từ vựng liệt kê 8.000 mục bằng chữ Quốc ngữ. Bổ túc thêm là phần phụ lục tóm tắt ngữ pháp tiếng Việt (Brevis Declaratio) và cách thức phát âm đương thời.
Ngoài giá trị lịch sử, cuốn từ điển này là cái mốc quan trọng trong việc định chế chữ Quốc ngữ, tức cách viết tiếng Việt bằng chữ Latinh. Lối chữ này dần được hoàn chỉnh bởi các nhà truyền giáo kế tiếp.[18][19]
Chữ Quốc ngữ trong Từ điển Việt–Bồ–La phản ánh những âm vực nay đã biến mất trong tiếng Việt như những thí dụ sau đây:[20]
| cách viết thế kỷ 17 | chính tả ngày nay |
|---|---|
| khou᷄ | không |
| đào᷄ | đòng |
| dôi blá | dối trá |
| blời | trời |
| blu᷄́ | nhúng |
| bua | vua |
| mlẽ | lẽ, nhẽ |
| plăn | lăn |
| khŏở, thŏở | thuở |
| ꞗai (ai) | vai |
Từ điển Việt–Bồ–La cũng ghi lại nhiều từ ngữ cổ, giúp việc đối chiếu và diễn âm những tác phẩm chữ Nôm đương thời mà nay đã mất hẳn trong tiếng Việt hiện tại. Một số thí dụ là:[20]
| từ vựng thế kỷ 17 | chữ tương đương ngày nay |
|---|---|
| là đá | đá (sỏi đá) |
| phen lê | phân bì |
| dượm | gượm |
| khứng | chịu, chiều theo |
| mựa | chớ |
| nghỉ | dễ bề |
| phô | những |
Thực đơn
Từ điển Việt–Bồ–LaLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Từ điển Việt–Bồ–La